REVAN
Du, det dröjer inte länge tills vi kommer till nån stad.
Och du, jag kollade upp lite
och hittade nåt rätt coolt i Burlington.
De har ett fantastiskt zoo.
Du, ge tillbaka mobilen och prata med mig.
Det heter Columbian Park Zoo
och ska vara ett av de bästa i Indiana.
Vi ska flytta till San Diego.
Deras zoo är säkert mycket bättre än Colum...
...vad det nu heter.
Jag bara tittade efter nåt att göra medan vi är där,
och jag vet att du älskar zoo.
Inte utan pappa.
Nåja...
...samma här.
Fasen. Jag missade avtagsvägen.
GPS: en funkar inte. Ingen signal.
Elijah, ge mig kartan över Ohio.
Den är nog i min handväska.
Vad är det här? "Jefferson."
Det är ingenting.
- Vadå "ingenting"? - Ge mig kartan, tack.
- Den är nog där. - Varför får inte jag läsa?
Jag ska bara göra en U-sväng.
Det stod mitt namn på det.
Anmäl mig inte för polisen.
Är det min nya skola i San Diego?
Mary Ann, varför svarar du inte?
Mary Ann.
Kan jag inte få läsa brevet?
Inte nu, Elijah.
- Är du oskadd? - Ja. Herregud.
Herregud!
Vad är det där?
Elijah, vänta!
Titta!
Larmcentralen. Vad gäller det?
Ett plan... Ett plan har störtat.
Det ligger i en ravin bredvid vägen.
Vi är på Route 24 utanför Dayton.
- Det är nån i cockpiten. - Det är ett litet plan.
Piloten är kvar i det.
- Andas han? - Jag ska kolla.
- Håll i den där. Vänta här. - Nej.
Planet brinner! Bort därifrån!
Snälla Mary Ann!
Undan!
Bort därifrån!
Undan!
- Såja. - Bort därifrån! Snälla!
Såja.
Såja. Kom här.
Vi måste bort härifrån.
Bort därifrån!
Jag hjälper dig.
Bort därifrån, Mary Ann! Bort därifrån!
- Nej, vänta. Vänta! - Fort!
Tack och lov. Okej.
Tack.
Löjtnant Theodore Cole, 2:a skvadronen.
Är ni utvandrade?
Nå, vad är ni? Britter? Holländare?
Nej. Vi är amerikaner.
Så vad tusan gör ni i Burma?
Det här är inte Burma, utan Ohio.
Grabben, det här är Rangoon. Jag var just i en luftstrid ovanför...
Ovanför åsen där borta.
Ovanför...
Vill du sätta dig, eller...
"Dayton."
Jag växte upp nära Dayton.
Nej, det är ingen fara.
Allt ordnar sig. Vi ska ta dig till sjukhus.
Har du mobilen?
Allt ordnar sig.
Miss Whitaker? Jag är sheriff Parker.
Hej.
Kan du berätta vad som hände?
Vi var på väg från östkusten
till min svägerskas hem i Indiana.
Och sen bara... Pang.
Sa piloten nåt som gav en ledtråd om vem han är?
Han var chockad.
Han sa bara att han blev...
...nedskjuten över Rangoon.
Han kom från andra världskriget, sa han.
- Det är väl inte möjligt? - Nej, självklart inte.
- Förlåt. - Grabben, jag har sett sånt ofta.
Killar med huvudskador som tror att de är Jesus själv.
Och planet?
Kan ni spåra det? Det kan inte finna många såna kvar.
Det är problemet. Inget registrerat nummer.
Bara så du vet, pojkarna har fått rutan fixad.
Jag ska börja ett nytt jobb i Kalifornien...
Ny vindruta för den söta damen, med hälsningar från Bradford-polisen.
Tackar.
Du, Mary Ann, jag är törstig.
Kan jag få pengar till drickautomaten?
Visst.
Kolla om det går med mitt kreditkort.
- Tack. - Okej.
"Mary Ann."
Kallar din son dig vid ditt namn?
Är det så man gör på östkusten?
Nej, jag är hans styvmamma.
"Dayton, Ohio."
Var är jag? Varför är det vakter här?
De tror att du är en skurk.
Är du det?
Nej. Jag stred mot skurkar.
Var är jag?
Ohio. Bradford, tror jag.
Är du en riktig soldat?
Ja, grabben.
Bradford?
Har de skickat hem mig?
Vad tusan hände? Har jag missat julen?
Jul? Det är september.
September? Nej, det är det inte.
Det är den 24 december, julafton 1941.
Jag måste härifrån.
De släpper dig inte förrän de vet vem du är.
Jag har redan talat om vem jag är!
Jag är löjtnant Theodore Cole, 1:a amerikanska frivilligeskadern.
Du måste hjälpa mig härifrån, grabben.
Nej. Kom igen.
- Förlåt. Jag skrämde... - Jag försöker bara hjälpa.
Jag vet. Jag vet att du försöker hjälpa.
Hör på. I jackfickan finns en fredsgåva åt dig.
Ta den, bara.
Du ser.
Min fru gav mig den. Det är ett slags turmaskot.
Varje gång innan jag flyger, så att inget händer mig.
Hon tror att godis för tur med sig.
"Whiz Bar."
Är det nåt slags hipstergodis?
Vadå? Nej. Det är choklad.
Jag får egentligen inte ta emot godis från folk jag just träffat.
Så om det är okej sparar jag den och frågar min styvmamma sen.
- Får jag be dig om en tjänst? - Hallå!
Sheriffen!
- Du. - Öppna dörren.
Lyssna noga.
- Är vi i Bradford? - Ja.
Jag känner sheriffen.
Han kan hjälpa oss. Simmons.
- Öppna. - Gå till Main Street.
Där ligger polisstationen.
Hitta honom och säg
att hans kompis, löjtnant Cole, behöver hjälp.
Jag lovar.
Grabben mår bra.
Jag har inte gjort nåt.
Hallå!
Inget personligt.
Han sa att det var julen 1941.
Det är så galningar gör, Elijah. De säger galna saker.
- Tänk om han talar sanning. - Nåja...
Jag googlade Whiz Bars. Vet du vad?
De har inte tillverkats på 30 år.
Tog du emot godis från en galning?
Han är ingen galning.
Okej, han kanske är galen, men han är en soldat.
Det är jag säker på.
Och han behöver vår hjälp.
Kör till Main Street. Polisstationen ligger där.
Vi ska ju hinna fram till din faster till middagen,
och vi är redan försenade.
Kom igen. Varför har vi så bråttom?
Vi måste hjälpa honom.
Han kanske fortfarande har familj.
Han borde inte vara ensam.
Fasen. Elijah.
Okej. Sätt fart!
Vi är på nedslagsplatsen. Håll piloten isolerad.
Ingen får prata med honom.
Vi har sju timmar på oss, så inga tabbar.
Bill Kaminski, Trafikverket.
Du med vinschen, sätt ner planet.
Vägen är avstängd tills vidare.
Jag vill att era mannar utrymmer området 16 kilometer i varje riktning.
Studera det så mycket du vill. Vi har gjort det oräkneliga gånger.
Svaret finns inte där uppe.
Dina vetenskapliga instrument kommer inte att ge oss några nya data.
Nyckeln är han, piloten.
Då föreslår jag att du hämtar honom.
Sexton kilometer? Vill de utrymma området 16 kilometer åt alla håll?
Det verkar inte klokt.
Federal myndighet?
Snacka om att slösa med skattemedel.
- Ja? - Hej.
Vi söker sheriff Simmons.
Simmons? Här finns ingen Simmons. Jag är sheriff McClarty.
Har det funnits nån sheriff Simmons här?
Inte under min tid. Och jag har varit här länge.
Okej.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Nej, det behövs inte.
Tack så mycket, och förlåt att vi störde.
Kom, Elijah.
Mary Ann, vänta.
Vi är klara här.
Grabben, var försiktig.
Det där är en signerad Johnny Bench-baseboll.
- Men för i... - Elijah.
Vad tusan?
Jag beklagar. Han har haft en tuff dag.
- Kom hit, Elijah. Vi går. - Det har jag också.
Vad höll du på med där inne?
Titta.
- Stal du ett foto? - Titta.
Från en polisstation?
Det är han.
- Titta. - Nej, det är inte han.
Titta, Elijah, "1938". Det är inte han.
Det är inte möjligt.
SÄKERHETSVAKT
Mr Woodrow, är du redo för en till...
Inget personligt.
Ni behöver inte stora artilleriet.
Mina killar har läget under kontroll.
Med all respekt kan ni gå hem nu. Vi tar över.
SÄKERHETSVAKT
Om du respekterade min rang skulle du låta mig göra mitt jobb.
Det är inte ditt jobb längre.
Låt mig prata med killen som bestämmer,
- så reder vi ut det här. - Det är jag som bestämmer,
och jag börjar tappa tålamodet.
Vänta.
Jag vet inte hur hon föll.
Men det var konstigt, för hon ringde mig och sa:
"Jag är i badkaret, intrasslad i duschdraperiet, så ring larmcentralen."
Jag sa: "Okej."
Parkeringsplatsen.
Stanna! Det där är min hoj!
Skanna hela vägen ner.
Inget i provområdet.
Sir, vi har hittat en anomali.
Självklart har vi en anomali. Allt det här är en enda stor anomali.
Visst.
Jo, sir.
Jag vet att det är en portal och att vi måste skicka tillbaka allt genom den.
Men vid träningen sa de inte vad som skulle hända om vi inte gör det.
Allt var "topphemligt" och "hemligstämplat" och...
Men nu när vi är ute på fältet
och pratar tjänstemän emellan,
vad händer om vi inte skickar tillbaka allt som kom igenom?
Fixa planet, bara.
Det kan inte vara han. Det är nog hans farfar...
Nej, det är han.
Det är grejen med tidsresor. Man dras dit man hör hemma.
Det är som ödet.
Vänta i bilen.
Är min nya skola Jeffersons grundskola?
I Burlington?
Det är där faster Julie bor.
Vi skulle ju flytta till Kalifornien.
Ja...
Du ska flytta till Kalifornien.
Överger du mig?
Nej, jag överger dig inte. Jag...
Hör på, din faster Julie säger att det är en väldigt bra skola.
Det finns bra skolor i Kalifornien också.
Varför kan jag inte få vara med dig?
Du var det viktigaste i din pappas liv,
och jag lovade honom att alltid göra det som är bäst för dig.
Hur kan det vara bäst för mig?
Vi har ju klarat oss bra...
...sen...
Har jag varit för jobbig?
Nej.
Nej. Du har inte varit jobbig.
Hör på...
Det handlar inte om dig.
Jag måste ge dig den bästa chans du kan få.
Och den får du inte hos mig.
Samarbeta med mig nu. Snälla Elijah.
Okej.
Allt kommer att ordna sig.
Din faster kommer att ta väl hand om dig, och det är det viktiga.
Men vem ska ta hand om dig?
Jag vet att du inte kan sova. Jag hör hur du gråter.
Det är inte ditt jobb att ta hand om mig.
Mary Ann!
Herregud! Hur gick det?
Du igen.
- Är du oskadd? - Jag sa ju det.
Det måste vara ett tecken.
Han kraschar in i oss två gånger!
Okej.
- Jäklar. - Vi fann ett foto.
- Är det du? - Elijah...
Var fick du tag i det här? Ja, det är jag. Och där är Simmons.
Weber tog värvning direkt efter Pearl Harbor.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Elijah. - Du ser. Han är soldat.
Var fick du tag i det här?
- Vi måste åka. - En riktig soldat. Han behöver vår hjälp.
Okej. Vart var du på väg?
Jag måste hem. Jag måste hem till min fru.
Hon vet inte vad som har hänt mig. Jag måste hem till henne.
Snälla du.
- Hoppa in. - Fort in i bilen!
Fort!
Det ligger efter den här gatan.
Bara en kilometer längre fram efter...
Allt är förändrat.
Där.
- Det där är mitt hus. - Okej.
Stanna. Stanna här.
Pauline?
Pauline? Hallå?
Hallå? Är det nån här?
Pauline? Är det nån hemma?
Ursäkta, kan jag hjälpa dig?
Jag söker Pauline.
Jag är hennes man.
Hennes man? Är du inte lite för ung för det?
Förlåt, vad handlar det här om?
Min vän var med om en olycka, och han...
Han är en gammal vän till Pauline.
Verkligen? Så trevligt.
Sen barnen flyttade får hon så sällan besök.
Vill du hälsa på henne?
Lever hon?
Ja, självklart.
Jag är hennes sköterska.
Pauline är på keramikkurs, men hon är nog strax tillbaka.
Ni får gärna stanna.
- Jag går och gör lite te. - Tack.
Ingen orsak.
Jag väntar nog utanför.
Vad är det?
Det är hans dödsruna.
LOKAL PILOT DÖDAD I BURMA
Han störtade i Burma och sköts till döds när han försökte fly.
Störtningen har orsakat förseningar i trafiken till och från Dayton,
och myndigheterna inleder sitt sökande.
- Piloten, en 2:a världskrigs... - Vi är med på tv.
...återuppförare vid namn Clarence Woodrow...
Vad är det här? Jag ringer polisen.
Nej.
- Det kommer nån. - De är efter dig. Fly!
- Vi kanske ska prata med dem! - Fly!
Backa.
Löjtnant Cole, kom ut ur huset.
Kom ut genast.
Framåt. Omringa huset.
Där inne.
Löjtnant Cole.
Vara bara lugn och lyssna på mig.
Vi är här för att ordna det här och få tillbaka dig dit du hör hemma.
Det där var ett jordskalv som orsakades av att du är här och det som hände dig.
Du kom hit genom nåt som kallas en Reva.
En vadå?
Du har i princip rest in i framtiden, löjtnant.
Vill du komma tillbaka till din fru och till hur allt var förut?
Det kan du, men vi har bråttom.
Vad pratar ni om?
Revan du kom genom är fortfarande öppen.
- Vi kan skicka dig tillbaka till Pauline. - Nej!
- Det blir som om inget hänt. - Elijah, stanna!
Nej! Du dog i Burma. Vi såg din dödsruna. Fly!
- Löjtnant! - Hoppa in!
- Stanna! - Nej, Elijah!
Du måste lita på oss!
Hoppa in!
- Hoppa in. - Elijah, kom tillbaka.
- Fort! - Elijah.
Vi ska ställa allt tillrätta. Löjtnant, öppna bildörrren!
Vänta, skjut inte! Elijah, kliv ur.
- Varför finns det bra två pedaler? - Bilarna är annorlunda nu! Kör!
- Hur gör man? - Gasen i botten!
Elijah, kliv ut ur...
Kör!
Skjut inte!
Få upp en helikopter! Fort!
De tar in på dig! Fortare!
- Kör! - Uppfattat.
Håll i dig.
Cole!
Se upp!
- Cole! - Lita på mig.
Vad gör du?
Det finns en gammal spritsmugglarväg som leder till Miller's River.
Jag ser ingen väg!
Som jag sa, lita på mig.
Håll i dig nu.
Vi lyckades! Ja!
- Nej! - Kom igen. Nej!
Gick det bra, grabben?
Det var episkt!
Oddsen var typ en miljon mot ett, men vi kom undan.
Jag hade en sjujäkla bra andrepilot.
- Nåt på tok? - Nej.
På andra sidan floden. Det finns nog kvar än.
Kom!
Vad är det där?
Sista stället min fru och jag dansade på innan jag ryckte ut.
Artie Shaw spelade där.
Men det spelar ingen roll.
Det är bara ruiner nu.
Jag sa aldrig ens farväl.
Vadå?
En dum vidskepelse.
Jag trodde att om jag inte sa farväl, var jag inte borta på riktigt.
Så jag kunde aldrig bli skadad.
Det funkade... tills det inte gjorde det mer.
Vad stod det i den, förresten? Min dödsruna?
Vad hände med mig?
Du störtade och sköts ihjäl när du försökte komma undan.
Och de vill skicka tillbaka mig?
Det kanske vore lika bra.
Jag hör inte hemma här.
Och du hör hemma hos din mamma.
Styvmamma. Och hon vill ändå inte ha mig.
Hon vill lämna av mig hos min faster.
Vi sitter i samma båt.
Kom.
Vi fortsätter röra på oss innan de hittar oss.
Vad är poängen med att jag stannar här?
Pauline gick vidare.
Hon levde ett nytt, lyckligt liv med nån annan.
Men du får inte dö.
Jag kanske måste.
Nej. Du får inte!
Varför är det så viktigt för dig? Kan du inte bara släppa det?
Min pappa.
Han dog också i ett krig.
I Afghanistan, i april ifjol.
Jag beklagar, grabben.
Verkligen.
Men den här världen är inte för mig.
Tänk...
Tänk om du kunde få tillbaka ditt liv med Pauline?
Livet som den andra killen tog från dig?
Lägg av, grabben.
Nej.
Tänk om du åker tillbaka genom Revan, men inte blir dödad?
Tänk om vi förändrar saker?
Tänk om skurkarna inte lyckas skada dig den här gången du störtar?
Om du har ett bättre vapen. Eller Kevlar.
Kev-vadå?
Det är en skottsäker väst.
Pappa berättade om det där.
Vi kan skaffa det åt dig.
Så måste det vara.
Det måste ha varit därför Revan förde dig hit,
för att ge dig en andra chans.
Vad gör vi här?
Borde vi inte leta efter Elijah? Borde vi inte finkamma stan?
Det gör vi, men det finns ett snabbare sätt att hitta honom: du.
Den här soldaten är utanför tiden, och din son är hans bästa chans att komma undan.
Och bara du känner pojken.
Så om nån ska hitta honom är det du.
Nej, jag hjälper er inte. Ni är lögnare.
Ni tänker skicka tillbaka soldaten för att dö.
Jag förstår dig,
men du måste lita mer på mig än på löjtnanten nu,
för det står mer på spel än du inser.
Jaha, jag har tillbringat tid med Cole. Han är en god människa.
Jag kan inte säga detsamma om dig.
Då är det dags att du lär känna mig bättre.
Vi kanske har tid att försöka träffa din fru...
...utifall...
Vad är det för fel på den planen?
Den kommer att funka, men du vet, bara utifall...
Nej. Tack, grabben.
Jag vill inte träffa henne nu.
För att de kanske ligger på lur för dig?
För att hon har gått vidare.
Vet du det så säkert på grund av några foton?
Hur vet du att hon har gått vidare?
Vid vår första dejt tog jag med Pauline på bio.
Ingen fara på taket.
Jag gav henne en kartong Cracker Jacks.
Överraskningen inuti var en liten nål med en fyrklöver.
Vet du vad det symboliserar?
Lycka till?
Just det.
Det var ett tecken på att vi alltid skulle ha god tur, sa hon,
och alltid vara tillsammans.
Så när vi gifte oss och köpte huset
var det första hon gjorde att gå in och sätta den på spiselkransen.
När jag var där nyss tittade jag efter.
Den var borta.
Hon tog nog bort den för flera årtionden sen.
Hon vill inte minnas mig.
Vad håller de på med?
Återställer planet till tidigare skick så att det kan flyga igen,
och vi kan skicka hem piloten precis som han kom.
Varför? Det förflutna är ju okej.
Historien har inte förändrats.
Det handlar inte om att förändra historien.
Ta en titt på det här.
1971.
Sylmar, Kalifornien.
En förödande jordbävning som uppgick till 6,5 på Richter-skalan
dödade 65 personer och orsakade skador för en halv miljard.
En Reva.
2009, katastrofen vid oljeraffinaderiet i Cataño.
En explosion som sträckte sig över 80 kilometer och förstörde en stad.
Också en Reva.
Globala katastrofer genom historien
som troddes vara olyckshändelser eller naturkatastrofer,
orsakades av samma slags händelse som förde piloten hit.
Om vi kan skicka tillbaka det som kom genom Revan i tid,
sluter den sig och ingen blir skadad.
Hur är det med din pojke?
Han har min mobil.
Lugna ner dig, grabben. Var är vi?
Det är en militär överskottsbutik.
Jag såg den efter vägen. Här finns nog allt du behöver.
Kevlar, mörkersikte...
Mörkersikte?
Så att du kan se i mörker.
Ja, namnet säger allt. Finns det såna prylar nuförtiden?
Plus en massa annat.
Du kan väl dyrka upp låset?
Ser jag ut som en inbrottstjuv?
Jag kanske kan bryta upp dörren.
Det är härdat stål.
Hur många såna här händelser har ni haft att göra med?
Fler än de flesta människor vill veta.
Hur många gånger har ni misslyckats?
Oftare än de flesta människor vill veta.
Bill tror att det är när vi missat nåt,
typ en skjortknapp eller manschettknapp, nåt litet.
Vänta. Så om det inte handlar om att skicka tillbaka dem som de kom...
Det funkar inte alltid ens då.
Vad tror du själv?
Att Revan har en vilja.
Att den gör vad den gör för en anledning.
Varje gång nån kommer igenom tar det tid att spåra dem.
Tre, fem, sju timmar.
Men Revan är alltid öppen i exakt 11 timmar.
Så du tror att nåt är menat att hända under den tiden?
Jag tror att nåt måste hända.
Vadå? Vad måste Cole göra?
Jag har ingen aning.
Kom igen. Skynda på!
Fort!
Kom igen!
Var försiktig.
Vilka är de där?
Vi ser dem. Landa.
Fort!
- Där är de. - Vänta.
Låt mig prata med honom. Han är rädd och han har mitt barn.
Gå.
Nej, Mary Ann! Du förstår inte vad vi tänker göra!
Nej, raring, det är du som inte förstår. Det gör ingen av er.
Jag fattar, miss. Jag är mer än villig att återvända.
Men jag har några villkor.
Jag behöver ett vapen och lite skydd. Lite...
- Kevlar! - "Kevlar", just det.
Jag är en soldat, Mary Ann.
- Jag ska besegra det här. - Nej, Cole, det kan du inte.
Du kan inte strida. Inget sånt.
Den där saken där uppe. Det har hänt förut.
De säger att om du inte återvänder precis som du kom...
...dör allt här inom 16 kilometers håll.
Så du kan inte ta med nånting tillbaka.
Du kan inte förändra nåt.
Nej.
Nej, de ljuger för dig!
- Du. - Det måste vara lögn!
Jag vet att du ville rädda honom.
Det ville jag också.
Men det är så här det måste bli.
Du måste gå igenom. Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Ödet är rätt jobbigt, eller hur?
Vänta lite. Vänta.
- Det är nåt mer. - Ursäkta?
Den där saken förde dig inte bara tillbaka till den här tiden,
utan även till den här platsen, ditt hem.
Tänk om den här Revan eller den som har skapat den
gör allt det här av en anledning?
Vad skulle det vara för anledning?
Jag tror att jag vet.
Fem minuter.
Hej, Pauline.
Det är jag, Pauline.
Teddy?
Ja.
Vad...
Förlåt mig.
Förlåt att jag lät mig styras av en fånig vidskepelse.
Förlåt att jag aldrig sa farväl.
Jag vet att du har gått vidare och glömt mig.
Men jag måste få tala om...
...att jag älskar dig.
Det kommer jag alltid att göra.
Åh, Teddy.
Jag är ledsen. Jag har inte mycket tid.
Jag måste gå nu.
Teddy.
Pauline.
Vi tar en sista dans.
Vad sägs?
- Teddy, jag kan inte dansa längre. - Jodå. Jag hjälper dig.
Jag hjälper dig.
Farväl, Pauline.
Cole.
Hej, grabben.
Du är en smart kille. Du kommer att klara dig bra.
Okej?
Tack för allt.
Jag måste prata lite med din styvmamma.
Kalifornien är ett trevligt ställe.
- Ja. - Jag tränade i Riverside 1939.
Det är en stor delstat.
Det blir ensamt.
Så han berättade.
Ja. Han berättade... att du skulle lämna honom i Indiana.
Jag kan inte.
Efter att jag miste Steve...
...klarar jag knappt mig själv.
Hur ska jag kunna...
Varje gång jag ser Elijah ser jag bara Steve.
Du vet det där om att allt det här sker för en anledning?
Ja.
Du har nog halvt rätt, jag kom tillbaka hit för att Pauline är här,
men också för att ni är här.
Vad pratar du om?
Tänk efter.
En pilot som dödats i strid möter en kvinna som själv har mist en pilot.
Det är ingen slump, Mary Ann.
Det är ett budskap från din man.
För min egen del var jag menad att säga farväl till Pauline.
- Nå, vad ska jag göra? - Det kan inte jag säga.
Men du vet nog vad din man skulle säga till dig.
Redo, löjtnant?
Ja, sir.
Det var väl allt.
Det var allt som följde med dig genom Revan.
Lycka till.
Jäklar. Vänta.
Du, grabben.
Jag är ledsen, men jag måste få tillbaka chokladen.
Skojar du?
- Gav du honom nåt? - Det var bara godis.
Kom igen.
- Det är okej. Ge honom den. - Skynda på. Vi har ont om tid.
På vägen tillbaka... blev jag hungrig.
Måste vi ha allting?
Jaha, ska vi packa och evakuera eller...
Nej, det är för sent.
Vi hinner aldrig bortom skyddsavståndet.
Det är okej.
Jag flyger ändå. Det kommer att funka.
Revan handlar inte om att stoppa tillbaka en chokladkaka.
Jag gjorde det den ville att jag skulle göra. Och det ska du med.
Lugn. Vi klarar det här.
Fem minuter kvar.
Gör klart för start.
Tack igen.
Nej.
Två minuter.
Nittio sekunder tills Revan stängs.
En minut.
Allt kommer att ordna sig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Vi kommer att klara oss bra.
Är allt bra? Han lyckades.
VÄLKOMMEN TILL KALIFORNIEN
Undertexter: Bengt-Ove Andersson